Stained Glass aka Yurihwa Episode 3
Hey Fujio, it's me.
(Resignation)
Let's talk.
I have nothing to talk about.
Why didn't you come?
I never promised that I would.
Then let's make a promise.
Why do I have to?
I don't want to.
Really?
I guess it can't be helped then.
What are you doing?
Let go of me.
Is there a problem?
Please help me.
This person is a strange man.
He probably doesn't have a plane ticket either.
No ticket, OK?
No ticket.
Sir, I'm sorry but would you show me your boarding pass, please?
- Thank you. - Huh? What?!
Wait. Listen to me.
This person is a bad guy.
Report him to the police. Call the police.
What is the matter?
We're a married couple.
She's sulking over a little issue.
No matter how angry you are, you have to give me a kiss before you leave.
Right?
Excuse me.
No.
No. Why are you doing this?
Let's go.
Let go of me!
Then first make me a promise.
Are you always like this?
Nope.
I'm not always like this either.
It varies depending on who I'm dealing with.
And I'm also wondering why I'm doing this.
I mean isn't this what you're hoping for deep down inside?
So...
you're saying you want to give me a chance too?
But what should I do?
I don't know what you're planning...
but you chose the wrong person.
You see, I'm different from Cinderella.
I'm just asking you to see me sometime.
Aren't you getting carried away?
And doesn't someone have to make you a Cinderella for you to be one?
Starting tomorrow, I'll be on a business trip in Seoul.
I'll pick the time.
You pick the place.
And why don't you pick your favorite place.
Excuse me, we are about to depart.
Please return to your seats.
So it will be the day after tomorrow at 6:00pm.
Write the place you want to meet.
You won't?
Then I guess it can't be helped.
I have to go to Seoul with you now.
Let's get on.
Hold on.
I'll write it.
Happy?
Hold on.
You don't think that you can just do this...
and then not show up, do you?
My mother bought me this as a graduation gift.
As far as I know, it's quite expensive.
Return it to me on that day.
Hey!
Ki-Tae!
Have you done something wrong?
Why are you so surprised?
I haven't done anything wrong.
How did you know I was catching this flight?
Wow.
Hey.
Ki-Tae!
Did something happen?
What's the matter?
Give me your phone.
Huh?
I said show me your phone.
Oh uh...
I lost the phone.
Well um... it's a little complicated.
I'm sorry I didn't call you.
I was going crazy in Japan.
I didn't have time and...
It's not that you didn't want to?
Ki-Tae.
So, you're saying you want to give me a chance too?
But what should I do?
I don't know what you're planning...
but you chose the wrong person.
You see, I'm different from Cinderella.
Looks like Ji-Seok is back.
You must be tired. Wash up and go to sleep.
Thanks.
Again?
I told you not to say thank you or sorry.
You can lose this one.
I have to buy you ones like that so you won't lose them again.
That was just a joke.
Here.
Your reaction tells me I made a good choice.
I've said thank you so many times, I can't say it anymore.
I thought I was going crazy when I couldn't reach you.
It's the cost of giving me a hard time, so just take it.
It's your punishment.
Don't ever lose it.
Well actually, about that cellphone...
It's OK.
You must have your reasons.
See you later.
Sleep well.
Stop it. I said I'd take care of things myself.
What do you mean you'll do it yourself? It's frustrating to watch you.
You should take responsibility.
Oh!
Ji-Soo.
What's all this?
Ji-Soo, let's step outside. I'll explain everything.
I'll explain for you.
I'm Ji-Seok's business partner, Han Song-Hee.
Hello.
- Business partner? - Will you be quiet?
We found a cheap house on sale so we made a down payment.
But the payment is due tomorrow...
and since we don't have any money, it looks like we're going to lose it.
What is she saying?
Ji-Soo, it's nothing.
Don't worry about it.
I'll take care of it.
That's how things got this way!
How much is the payment?
$ 15,000.00
When we make lots of money later, we'll pay you back with interest.
Please help us.
OK?
I'll think about it, so for now, please go home.
Go home? I left home trusting Ji-Seok.
If we're making money together, we can make it happen soon.
Then... are you saying you lived here all along?
Ji-Soo, the truth is...
What are you going to do now?
Are you crazy?
Are you out of your mind?
I'm sorry! I'm sorry!
Listen to me!
Let go of me!
Ji-Soo. I'll try really hard!
I really think I can do it.
Let's just give it a year and see what happens.
Please trust me for once.
I won't disappoint you.
Trust me just this once.
Give me a day.
I'll figure something out.
Ji-Soo...
It's cold! You want to freeze to death out here?
Bird of Sorrow? A bird that lives alone and can't fly?
How dare she.
Yoon-Suh sent it.
That insolent wench.
You don't have to think of it so badly like that.
Aren't you insulted?
Things are weird over there these days,
so be very careful.
That rude girl...
The person who donated the kidney to you...
is Ki-Tae.
What?!
Ki-Tae asked me to keep it a secret...
but I just can't...
Why didn't you tell me earlier?
Why?
I'm sorry, Dong-Joo.
I couldn't help it.
Ki-Tae saved your life.
Don't forget that for the rest of your life.
(Osaka)
Come in.
I'm leaving.
Orchids are raised by the wind.
In that regard...
they are like people...
and like companies as well.
Orchids and people both die if they do not grow.
Remember that.
Though your position seems enviable to others...
it's a lonely and windy place.
It seemed like you were...
fixing up Mother's room yesterday.
I'm planning on bringing her home around next week.
I just wanted her to like it.
When you go to Korea...
take herbal medicine.
And make sure you call your mother.
Bye.
Hello.
Honey, I'm sorry. I can't possibly make it today.
Could you congratulate her on my behalf?
I can't even make it to my sister - in-law's wedding because of work!
Shin Ji-Soo.
Come here.
Did you get anything good?
Sir, you haven't had coffee yet, right?
Just tell me.
- Well, Jang Soo-Youn's pictures... - Yeah.
I didn't get a single one.
I'm sorry.
Man, I love this company!
At the bottom, a photographer fails an easy task and...
at the top, they threaten to outsource!
Sir! What do you mean?
Sir!
Boss!
He hasn't done anything so great himself...
So what's his problem?
The office is closing anyway.
Excuse me?!
The office is closing?
What do you mean?
I always knew this day would come.
Had I known better, I would have followed my friend into freelancing.
The photography division will be gone?
Do we have any special skills? It's every man for himself now.
Shin Ji-Soo. You're still young so you can move on.
OK?
Oh yeah.
Kube insurance company is hiring photographers.
I think today's the last day. Hurry up and go there.
Thank you!
Pardon me, are you Yamamoto Yuichi, manager of Aju automotive insurance?
Yes, I am.
I am marketing head Jung Sang-Chae of Kube automotive insurance.
Pleasure to meet you.
Nice to meet you.
The CEO told me to make your time in Korea as comfortable as possible.
Allow me.
I don't mean to be a bother.
Not at all. Let's go.
Welcome to Korea, sir.
Thank you.
- No! No! You can't. - Why not?
Hold on!
What is it?
Come on...
You guys wrote weird things, right?
That's why you're not showing me.
Right?
No! No!
We swear it's not that.
The nun said that we can't let other people see them.
Right?
Yeah! That's right.
She said if you do, your wish won't come true.
Yeah. Yeah. That's what she said.
Hey! Come on! Stop it!
(It's me, Han Dong-Joo.)
(I'm in Seoul.)
(I miss you guys.)
Did you make a wish?
Yes.
(Amount Withdrawable: $ 577.26)
Hey. It's me.
I'll buy lunch today.
There was a little extra left from the business trip funds.
You're at work now, right?
OK, sure.
I'll go over there right now.
OK.
See you.
Right this way.
Ki-Tae!
Park Ki-Tae!
Is something wrong?
Did you just hear someone say Park Ki-Tae?
I'm not sure.
Why are you here?
There was something I had to check up on.
How about your camera?
I came with a subordinate and I had him take it.
Really?
So what should we eat?
There are so many luxurious restaurants around here.
And you said you're paying so we can't go someplace cheap.
Man... Follow me.
Aww, come on!
Park Ki-Tae!
Ki-Tae!
I was under the impression that you didn't know anyone in Korea.
I lived in Korea until I was 12.
Oh really?
Then you should have said so in the first place.
Tracking down a person is no trouble at all.
I'm grateful for your offer...
but even if it takes some time...
I'd like to do it personally.
I understand.
If you need any assistance, I am always available.
Thank you.
Pleasure to meet you.
I am Yamamoto Yuichi.
The pleasure is mine.
Please have a seat.
You're a greater face winner than what the rumors say.
Pardon me?
The term "face winner" has become popular on the internet.
It means you are very good looking.
Thank you.
Thank you for coming to our company.
It's an honor working with you.
I am still very lacking in many ways.
And while you are here, I will take care of showing you around Seoul.
How is tomorrow evening for you?
Tomorrow evening?
So it will be the day after tomorrow at 6:00pm.
I'm sorry.
Tomorrow, I have a prior engagement.
A man as good looking as you wouldn't be left alone by the ladies.
In any case, they say the future of your company, Aju Insurance...
and ours, Kube Insurance, is in your hands.
I will do everything in my power to help.
Thank you.
I will give it my best as well.
Soju always goes best with pork.
Don't you agree?
Of course, they're a perfect match.
I'll cover it so eat and drink as much as you want.
I told you I'm paying today.
So just eat up.
I should write a diary entry that you bought a meal.
Is something going on?
Is there anything wrong with me paying for you?
Anyway, feels great.
Did you know this is the first time...
you've come to my work place and asked me out to lunch?
Hey, it's still business hours.
Do you remember?
When you were a college freshman,
that handsome upperclassman mentioned...
that his ideal girl was one who could take shots.
So to catch his eye...
you kept taking shots in front of him.
When did I do that?
Come on.
You can't say that.
You know how much I suffered taking you home?
My back still aches from that.
Poor guy, just eat this.
Have you all had lunch?
Was there an order to clear out my desk?
You were assigned to another division today.
It was a sudden decision so no one could do anything about it.
I'm sorry.
It's great to make it on your own...
but I was too embarrassed at my inability to play golf.
I've never seen someone searching for their golf ball while playing.
I heard about that as well.
Oh and leave the issue with Tae-Hee to me.
She is like a little sister to me.
Then I'll trust you.
Set Tae-Hee up with that guy you mentioned earlier.
I'll feign ignorance.
Yes, sir.
Let's play a round of golf some time.
OK. Have a good day.
See you later.
What did I do so wrong that you're doing this?
Are you asking because you don't know?
You're like a bomb waiting to explode.
You seem passive, but there's no way of knowing when you'll burst.
I don't like you.
I don't like the fact that you even exist in this world.
I see.
So there are family members...
whose very existence is a scar to you.
I'm not so proud of my family either.
The diagram here indicates that phone and internet sales...
through online markets...
There's a saying that one should learn marketing from a playboy.
Of course, I was the one who said that.
You need to find exactly what a woman wants and satisfy her.
Because once you do that, making her yours is only a matter of time.
The details of this business plan are in front of you.
It will help in future meetings as well.
You are dismissed.
Try this.
Ji-Soo.
Hi, Ji-Soo.
How was your day?
You haven't eaten yet, have you?
Sit down.
OK.
What's this?
Open it.
Ji-Soo. What's going on?
I decided to move out.
Thank you!
We won't ever forget your generosity.
What about you?
Don't worry about me.
Just take care of yourself.
OK?
I'm sorry, Ji-Soo.
I'm sorry.
- Do you only make kimbap for Ji-Seok? - Huh?
I'll make some for you too.
One moment, please.
Here you go.
This is pretty good.
You guys have to stay together forever, OK?
Yes.
No. There was definitely a church.
Oh really?
Yes, I understand.
No, not at all. Thank you for checking.
OK. Bye.
(Orphanage List)
Hey, have you been to Seoul before?
Have you?
Ji-Soo says they even have a 63 story building in Seoul.
Wow. Really?
Then it probably touches the sky.
But how do you get to the top?
You probably take an elevator.
If the elevator breaks, do you take the stairs?
By the time you make it to the top, you'll probably be an old man, huh?
Seoul people have it nice.
They can even ride subway trains.
When we become adults, want to go live in Seoul?
With Ji-Soo. The three of us!
OK. Promise!
Promise.
Are you guys...
alive somewhere...
right now?
I miss you.
Rocky!
Rocky! Are you all right?
You should be careful.
Let's go.
Hey!
Hey lady!
Hey!
What are you doing?
You should first ask...
if a person's OK before you ask a dog.
Isn't that right?
Are you OK?
The dog takes after its owner.
Ugly and mannerless.
What did you say?
He doesn't leave droppings or urine just anywhere, does he?
He doesn't look like a purebred dog.
You think you have an edge on me since you spilled coffee on your hand?
Sorry to inform you...
but I don't have time for guys like you.
If you need money, just ask me for it.
People like you...
disgust me.
Aren't you the one who's into me?
And you didn't just use him as an excuse to hit on me?
I don't know how much money you have or how great you are...
but when you act so thoughtless...
you should take pity on yourself.
You're actually pretty cute.
When do you come to work out?
What? You want to start hitting on me now?
Course not.
I just want to avoid those times.
How dare he!
What a jerk!
I like it. It's very good.
You could've sent someone. No need to come yourself.
I wanted to see you.
I have something to tell you too.
It's about Tae-Hee.
An old classmate of mine is Geo group's son.
I'm sure they met at one of our gatherings.
He keeps asking for a chance to meet her.
I don't know if it's my place to say so but I wanted to do something.
Coming from you, it sounds really reassuring.
But don't worry about Tae-Hee.
I'll take care of her.
OK. I understand.
I knew you'd be doing this.
What are you doing home at this hour?
Why do you keep doing that?
I'm not a kid.
What fun is it to go out and eat with my father?
I made some abalone porridge.
But I guess I should just give it to your father.
Tae-Hee. Want to get a massage with me?
And which family's son are you after now?
Avoiding me isn't going to do anything.
- If you're going to do it anyway... - Hold it.
What are you to me?
Mom? Sister-in-law?
Nope, you're nothing.
Look...
Stop it. I'm not like you.
You may be able to play up to Father like this...
but you know the more you do this...
the farther you push yourself away from me, right?
If you keep doing this...
then I might not have any reason to see you anymore.
Everything's going wrong today because of that jerk.
Yes.
Yes, sir.
This evening?
This evening is a little difficult for me.
I have an important meeting.
Yes, please change it for me.
OK.
At Namsan.
You don't think that you can just do this...
and then not show up, do you?
My mother bought me this as a graduation gift.
As far as I know, it's quite expensive.
Return it to me on that day.
Hey!
She moved out this morning.
What?!
She moved out?
- Yeah, that's what I said. - Huh?!
Thank you for coming.
Long time no see.
So what happened?
I just came so I haven't contacted Ji-Soo yet.
You see, a friend asked me for help setting up her store.
I figured I'd surprise Ji-Soo so I went over to her place.
But they said that she moved out.
I can't believe this.
Where are you right now?
Let's meet up right now.
I don't care if you're busy. Let's meet up now!
Why are you mad?
OK. OK.
I'll call you later.
I have urgent business.
Sorry, Ki-Tae.
So you wear perfume?
I didn't.
I guess you don't.
Here. Happy?
Now there's nothing I owe you, right?
Have a good night.
Thanks for coming.
I mean it.
Thanks for taking care of this watch too.
And thanks for showing me this beautiful spot.
I did a lot of thinking as I walked up those stairs.
How it's been 12 years since I've been in Seoul...
and about you too.
I thought a lot about you.
And even what you must be thinking...
as you walked up those stairs.
That too.
I'm a little busy so...
It's been 12 years since I last came here.
I don't have anyone to eat dinner with.
Want to have dinner with me?
If you don't want to, you can just go.
I've gotten used to eating alone.
The meat is tender and delicious.
Eat it before it gets cold.
You know that meat is good for colds, right?
Are you OK now?
Huh?
This is vegetable soup and lemon tea.
They're good for colds.
Have some and sleep well.
Did you eat it that time?
It must've been effective.
That's good.
Do you know the feeling...
when you write a line of words and your heart races,
or when you're on the phone and it feels like your heart will explode,
or the feeling that you own the whole world...
while you're waiting to see someone.
That day, I was sad since you didn't come.
Hello?
Where are you?
- Sir, please be careful. - OK.
Yeah, I know so where are you?
A restaurant.
Have you eaten yet?
Why not?
Hurry up and eat.
OK. OK.
I'll call you when I go.
You bought a nice cellphone.
Pardon?
If you have a boyfriend, you can tell me.
Isn't it wrong to go after someone with a boyfriend?
I follow the rules.
It's a friend.
Really?
It's really not a boyfriend, right?
A friend, eh?
Have you been fooled all your life?
You know it's the first time you laughed since meeting me?
Looks pretty.
You're pretty when you smile...
so why are you always frowning?
Blue roses.
They're unique.
They're like you.
You're really stubborn.
I want to give you a ride.
I know you were forced to come out today because of the watch.
And I know you think I'm a rude jerk.
I'm sorry about what's happened.
The bus is coming.
Do you want to meet with me again?
You never know, I might actually be a decent guy.
Tomorrow evening at 6:00...
I'll wait at the place we met today.
If you don't want to come, you don't have to.
Today, I won't leave anything with you.
I'll just leave you with...
my feelings of wanting to see you again.
What are you doing right now?
You're home, Mom?
What's all this?
This... well...
The truth is... Ji-Soo...
What?
Get this out of here now!
Mom!
What are you doing?
I said get it out.
Get that stuff out of here right now!
This isn't even where we live.
I know.
We're like stray cats that sneak in and out of here.
Heck, I heard there was a movie called "Home of the Stray Cats".
Quit throwing a tantrum.
I know it's tough at the office.
Who reports everything to you?
What's the matter with you these days?
You endured it well so far.
You'll get your place back before Tae-Sung returns.
Wait and see.
Stop talking about that.
It's not fun.
Then what's fun?
Ji-Soo...
It's only temporary, just let her stay here in peace.
I didn't think she'd be like that, she's unbelievable.
It's not because Ji-Soo wants this.
I'm doing this because it makes me feel better.
I can't see her suffering alone in a tiny room.
If that's what you really want then I have a condition.
Go to the new division you were assigned to and don't complain.
If your father tells you to die, then act like you're dead.
OK?
You made a promise.
Ki-Tae.
Did you just wander around Namsan alone again?
Huh?
Are you nuts?
Why would I go there alone at this hour?
You always do that whenever you're having a hard time.
You never think of me at those times?
What? Where are we going?
Just get in for now.
- You'll know when we get there. - Ki-Tae.
What?!
Just stay until you find a new place.
How can you move my stuff without even talking to me?
You wouldn't discuss anything so what could I do?
I told you not to do this.
No matter how hard it looked...
you weren't supposed to help me until I asked you to.
Even though we're close, there are things I want to hide.
Why do you make me so miserable like this?
What's wrong with you?
If you have trouble...
shouldn't you come to me first?
What am I to you?
Are we strangers?
I...
can't see my girl suffering like this.
"My girl"?
Did you just say "my girl"?
Then you're not?
I can't stay here anymore.
Just tell me honestly.
You disapprove of my mother who was with a rich man...
only because she wanted his money.
Is that why you don't want to be in this house?
Then just say it.
I won't force you to stay.
Park Ki-Tae!
You know it's not that.
Go if you want to.
Park Ki-Tae!
Ji-Soo.
Come inside.
I'll get going.
Have a good night.
You can leave when you have to but not like this.
Come inside.
Do you know how happy Ki-Tae was as he decorated this room?
Ki-Tae was deeply hurt.
His foolish mother made him suffer.
You know that he isn't really a bad kid.
If you leave Ki-Tae hurt like this...
then I won't see you again.
Ki-Tae did this with good intentions...
so just accept it.
Then when you find a place and leave...
no one will stop you.
That's all I ask of you.
OK?
Ma'am...
Thank you.
I did my part.
It's your turn to keep your promise.
Keep it.
OK.
Hello?
What are you doing?
You haven't even changed yet and you're just sitting around, huh?
Ki-Tae. Let's talk.
You must be tired so wash up and go to sleep.
- You know... - Sweet dreams.
I can be your chauffeur all day.
Don't do that and just work hard.
Do it for people like me who want to work but can't.
Fine.
Shin Ji-Soo.
Good luck.
Miss Shin Ji-Soo.
- Miss Shin Ji-Soo. - Yes!
Please come inside.
(Test Taker)
Don't feel down.
Don't feel down, Shin Ji-Soo.
Come home by 6:00.
Why? Where are you?
You're at the bus stop?
It's like you work at Namsan these days.
Tomorrow evening at 6:00...
I'll wait at the place we met today.
Today, I won't leave anything with you.
I'll just leave you with...
my feelings of wanting to see you again.